|
 With soaring oil revenues bolstering the Russian economy and Kremlin confidence, Mr. Medvedev brushed aside American criticism of his country’s record on democracy and human rights. He also said that a revived Russia had a right to assume a larger role in a world economic system that he suggested should no longer be dominated by the United States. r. Medvedev made his comments on Tuesday in a meeting with a small group of foreign journalists a day after the American treasury secretary, Henry M. Paulson Jr., appealed in Moscow for Russian investment in the United States. The symbolism of the visit resonated here, in that only a decade had passed since the Russian economy was in shambles and the country was desperate for Western aid.
 Д. МЕДВЕДЕВ: США СЛИШКОМ СЛАБЫ, ЧТО БЫ ДАВАТЬ СОВЕТЫ РОССИИ!
Клиффорд Дж. Леви (CLIFFORD J. LEVY), 03 июля 2008
МОСКВА - Новый президент России Дмитрий Медведев, менее самодовольный, чем его предшественник, но так же остро реагирующий на критику из-за рубежа, заявил в интервью, что Америка, по сути дела находящаяся 'в депрессии', не может учить другие страны тому, как им вести собственные дела.
В условиях, когда быстро растущие нефтяные цены укрепляют российскую экономику и уверенность Кремля, Медведев отметает в сторону критику США по поводу состояния демократии и прав человека в России. Он заявил также, что возрожденная Россия имеет право играть более значимую роль в мировой экономической системе, в которой, по его мнению, больше не должны доминировать Соединенные Штаты.
Медведев выступил с этими комментариями во вторник, во время встречи с немногочисленной группой иностранных журналистов. Произошло это через день после того, как американский министр финансов Генри Полсон (Henry M. Paulson) выступил в Москве с призывом об увеличении российских инвестиций в США. Символизм этого визита не остался здесь незамеченным - ведь всего десятилетие назад в России была экономическая разруха, и страна отчаянно нуждалась в западной помощи.
Похоже, что этим интервью Медведев попытался укрепить свой имидж накануне поездки в Японию, где на следующей неделе состоится встреча Группы восьми промышленно развитых стран. Медведев руководит Россией в тандеме со своим предшественником и наставником Владимиром Путиным, который сегодня исполняет обязанности премьер-министра и которого многие по-прежнему считают главным лидером России.
Во время интервью Медведева спросили по поводу призыва предполагаемого кандидата в президенты от республиканцев, сенатора от Аризоны Джона Маккейна (John McCain) исключить Россию из 'большой восьмерки' из-за плохого состояния дел с демократией. Медведев, легко победивший на мартовских президентских выборах после того, как Кремль связал руки оппозиции, ответил, что вопрос о демократии не имеет отношения к Группе восьми, и кроме того, у Соединенных Штатов имеются более безотлагательные проблемы, требующие решения.
'Мировая 'восьмерка' существует не потому, что это кому-то нравится или не нравится, а потому, что это объективно самые крупные экономики и самые серьезные с точки зрения внешней политики игроки, - сказал Медведев, - попытки кого-то ограничить в этом качестве нанесут ущерб всему мировому порядку'.
Он при этом добавил: 'Уверен, что любая Администрация Соединенных Штатов Америки, если она желает добиться успехов, в том числе, и в преодолении, по сути, депрессии, которая сегодня существует на американском экономическом рынке, должна проводить прагматическую политику и внутри страны, и за ее пределами'.
Как отметил Медведев, мировым лидерам нужно понять, что кризис кредитования и набирающий темпы глобальный спад сигнализируют о необходимости капитальной перестройки международной экономической архитектуры. Он не сказал, как это следует делать, но дал понять, что в результате должно последовать снижение влияния Соединенных Штатов.
'Но то, что она должна быть усовершенствована, то, что она должна быть более современной, более защищенной от рисков, то, что она не должна страдать национальным финансово-экономическим эгоизмом, а должна все-таки быть более справедливой по отношению к другим государствам, это совершенно очевидно, - отметил он, - эта система не может быть сориентирована только на одну страну и только на одну валюту'.
Бывший преподаватель права, значительную часть своей карьеры проработавший в качестве закулисного чиновника, Медведев продемонстрировал широкие знания международных и внутренних проблем, уверенно отвечая на вопросы в течение 90 минут безо всяких записей и говоря подробно и без запинки. Президент, которому 42 года, говорил только по-русски, но и без переводчика понимал задаваемые ему на английском языке вопросы.
Медведев не продемонстрировал никаких разногласий с Путиным в вопросах политики и стратегии, хотя разница в стиле была совершенно очевидна. Если Путин время от времени отвечает на вопросы острыми репликами, используя резкие выражения, то Медведев чаще предлагает свои возражения, а затем переходит к несколько академической дискуссии по предложенному вопросу.
Медведев повторил свои предложения о снижении коррупции (что неоднократно делал в последние недели), признав, что она носит в России повальный характер. Затем его спросили, верит ли он в возможность снижения коррупции в условиях, когда в политической системе страны доминирует одна партия - путинская 'Единая Россия'.
'Система, которая построена на праве на истину одной партии, показала свою слабость 20 лет назад, - ответил Медведев, - она не смогла справиться с новыми вызовами и прекратила свое существование. Поэтому для обеспечения конкурентоспособности нашей страны в глобальном масштабе мы должны использовать и политическую конкуренцию. Но она должна быть разумной. Это именно конкуренция, построенная на законе'.
Медведев дал понять, что не будет вмешиваться в дело бывшего нефтяного олигарха и оппонента Путина Михаила Ходорковского, осужденного за финансовые преступления и отбывающего срок в сибирской тюрьме. Власти недавно предъявили ему новые обвинения, а его адвокаты начали кампанию за освобождение своего подзащитного.
Некоторые политологи говорят, что Медведев более либерален, нежели Путин и остальные кремлевские руководители, что отчасти объясняется тем, что нынешний президент никогда не служил в органах безопасности. (Путин бывший сотрудник КГБ, он возглавлял пришедшую ему на смену ФСБ).
Медведев часто говорит, что его юридическое прошлое играет важную роль в его мировоззрении. Когда Медведеву задали вопрос о его репутации, он вернулся к данной теме. Он сказал, что будучи студентом, усвоил важность закона и права на частную собственность. По его словам, он также понял, что в России необходимо вести борьбу с так называемым 'правовым нигилизмом'.
'Это для меня, наверное, те позиции, которые я впитал еще во время учебы в университете, точно так же, как ценности прав человека, - сказал он, - и они основаны у нас на Конституции. Права и свободы человека также должны подлежать безусловной защите и являются приоритетом любой государственной деятельности. А уж каким образом охарактеризовать такой ценностный набор, это Ваше дело'.
Отвечая на вопрос о политических противниках, Медведев признал, что некоторые известные люди были недовольны его приходом к власти, однако их имена он называть не стал.
'Я уверен, что текущая конфигурация власти не нравится определенному числу политиков, она, наверное, не устраивает и определенную часть населения. Но это и есть демократия', - заявил он.
Медведев при этом добавил: 'Называть поименно деструктивные силы было бы смешно. Я не поклонник конспирологических теорий. В жизни все гораздо более просто'.
U.S. Is in No Shape to Give Advice, Medvedev Says
Kremlin Press Office
President Dmitri A. Medvedev told reporters Russia deserved a larger role in the global economy.
Published: July 3, 2008
MOSCOW — Russia’s new president, Dmitri A. Medvedev, less swaggering than his predecessor but as touchy about criticism from abroad, said in an interview that an America in “essentially a depression” was in no position to lecture other countries on how to conduct their affairs.
With soaring oil revenues bolstering the Russian economy and Kremlin confidence, Mr. Medvedev brushed aside American criticism of his country’s record on democracy and human rights. He also said that a revived Russia had a right to assume a larger role in a world economic system that he suggested should no longer be dominated by the United States.
Mr. Medvedev made his comments on Tuesday in a meeting with a small group of foreign journalists a day after the American treasury secretary, Henry M. Paulson Jr., appealed in Moscow for Russian investment in the United States. The symbolism of the visit resonated here, in that only a decade had passed since the Russian economy was in shambles and the country was desperate for Western aid.
Mr. Medvedev seemed to be seeking in the interview to raise his profile before attending the Group of 8 meeting of industrialized nations next week in Japan. Mr. Medvedev leads Russia in tandem with his predecessor and mentor, Vladimir V. Putin, who is now prime minister and is still widely considered Russia’s pre-eminent leader.
In the interview, Mr. Medvedev was asked about a call by Senator John McCain of Arizona, the presumptive Republican presidential nominee, to bar Russia from the Group of 8 because of its record on democracy. Mr. Medvedev, who easily won Russia’s presidential election in March after the Kremlin hobbled the opposition, responded that the question of democracy was irrelevant to the Group of 8 and, besides, the United States had more pressing matters to attend to.
“The Group of 8 exists not because someone likes or dislikes it, but because objectively, they are the biggest world economies and the most serious players from the foreign policy point of view,” Mr. Medvedev said. “Any attempts to put restrictions on anyone in this capacity will damage the entire world order.”
He added, “I am sure that any administration of the United States of America, if it wishes to succeed, among other things, in overcoming essentially a depression that exists in the American economic market, must conduct a pragmatic policy inside the country and abroad.”
Mr. Medvedev said world leaders should realize that the credit crunch and a gathering global recession signaled that the worldwide economic architecture needed to be overhauled. He did not specify how this should be done, but indicated it should entail a reduction in the influence of the United States.
“It has to be improved, it has to be more up-to-date, better protected from risks, and it must not suffer from national egoism, financial and economic egoism, but must be more fair toward other countries; this is absolutely evident,” he said. “This system cannot be oriented toward only one country and only one currency.”
A former law professor who has spent much of his career as a behind-the-scenes bureaucrat, Mr. Medvedev showed a wide-ranging knowledge of foreign and domestic issues, confidently answering questions for 90 minutes without notes and speaking at length without stumbling. The president, who is 42, spoke only in Russian but did not need an interpreter to understand questions posed in English.
Mr. Medvedev provided no glimpses of disagreements with Mr. Putin on policies or strategy, though their stylistic differences were readily apparent. Whereas Mr. Putin occasionally responds to questions with blunt retorts or salty language, Mr. Medvedev tends to offer demurrals and then to engage in a kind of academic discussion of issues.
As he has many times in recent weeks, Mr. Medvedev championed his proposals to reduce corruption, which he acknowledges is endemic in Russia. He was then asked whether he believed that corruption could be beaten back, considering that the country’s political system is dominated by a single party, Mr. Putin’s United Russia.
“A system that was built on the idea that one party holds all the truths demonstrated its weakness 20 years ago,” Mr. Medvedev said. “It failed to cope with new challenges and ceased to exist. That’s why, to ensure the competitive ability of our country on a global scale, we must make use of political competition, among other things. But it must be sensible. This is to say, competition, correctly built.”
Mr. Medvedev indicated that he would not get involved in the case of Mikhail B. Khodorkovsky, the former oil oligarch and Putin opponent convicted of financial crimes and sent to a Siberian prison. The authorities have recently brought new charges against Mr. Khodorkovsky, while his lawyers have mounted a campaign for his release.
Some political analysts have described Mr. Medvedev as more liberal than Mr. Putin and others in the Kremlin, in part because Mr. Medvedev did not serve in the security services. (Mr. Putin is a former K.G.B. agent who was head of its successor agency, the F.S.B.)
Mr. Medvedev often says his background as a lawyer plays a crucial role in his worldview, and when he was asked about his reputation, he returned to that theme. He said that when he was a student, he learned of the importance of the law, and of the right to private property. He said he also realized that there needed to be a struggle in Russia against what he has termed “legal nihilism.”
“For me, these are the ideas that I absorbed when I studied at university, as well as the value of human rights,” he said. “And in our country, they are based on the Constitution. Human rights and freedoms also must be defended unconditionally, and should be the priority of any government. It’s up to you as to how this set of values should be described.”
Asked about his political enemies, Mr. Medvedev conceded that some prominent people were disgruntled about his ascent, though he would not name them.
“I am positive that a certain number of politicians and a certain part of the population is not quite happy with the current configuration of power,” he said. “But this is what is called democracy.”
He added: “It would be ridiculous to name the destructive forces one by one. I am not an adherent of conspiracy theories. In real life, everything is so much simpler, if not banal.”
http://www.nytimes.com/2008/07/03/world/europe/03medvedev.html?_r=1&em&ex=1215144000&en=c5caae99dd0f39c5&ei=5087%0A&oref=slogin
|
